題都城南莊
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
譯文：去年春天，就在這扇門里，姑娘臉龐，相映鮮艷桃花。
注釋：人面：指姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。
譯文：今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中。
注釋：不知：一作“秖（zhǐ）今”。去：一作“在”。笑：形容桃花盛開的樣子。
小提示：崔護《題都城南莊》的翻譯內容，由詩友提供，點擊下面“完善圖標”可撰寫譯文。
- 復制
- 喜歡
- 完善
作品簡介
此詩的創(chuàng)作時間，史籍沒有明確記載。而唐人孟棨《本事詩》和宋代《太平廣記》則記載了此詩“本事”：崔護到長安參加進士考試落第后，在長安南郊偶遇一美麗少女，次年清明節(jié)重訪此女不遇，于是題寫此詩。這段記載頗具傳奇小說色彩，其真實性難以得到其他史料的印證。
參考資料：
1、于海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：235-236
創(chuàng)作背景
此詩的創(chuàng)作時間，史籍沒有明確記載。而唐人孟棨《本事詩》和宋代《太平廣記》則記載了此詩“本事”：崔護到長安參加進士考試落第后，在長安南郊偶遇一美麗少女，次年清明節(jié)重訪此女不遇，于是題寫此詩。這段記載頗具傳奇小說色彩，其真實性難以得到其他史料的印證。
參考資料：
1、于海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：235-236
崔護
唐代詩人
崔護，唐代詩人。字殷功，唐代博陵（今河北定州市）人。公元796年（貞元十二年）登第（進士及第）。公元829年（大和三年）為京兆尹，同年為御史大夫、嶺南節(jié)度使。終嶺南節(jié)度使。其詩詩風精練婉麗，語極清新?！度圃姟反嬖娏祝允羌炎?，尤以《題都城南莊》流傳最廣，膾炙人口，有目共賞。該詩以“人面桃花，物是人非”這樣一個看似簡單的人生經歷道出了千萬人都似曾有過的共同生活體驗，為詩人贏得了不朽的詩名。
推薦詩詞
感事寄懷三首 其三
腹有文章值幾文，長纓閑置笑終軍。南來早定由天意，且牧青山與白云。
月下白
一團粉雪釀清華，月作精神玉作花。誰識鼠姑能雅澹，不將富貴向人夸。
上立齋先生十首以有官居鼎鼐無宅起樓臺為韻 其五
君子如真金，真金剛不改。小人如浮云，瞬目多變態(tài)。隨世良獨難，殉道乃無悔。近日崔菊坡，堅臥辭鼎鼐。
除夕喜兒曹皆遠歸
兒曹遠近俱儒仕，一在筠州一閬州。兩地行程非可約，片時歸計似同謀。且從除夕嘗家醞，莫問新年買客舟。代際唐虞各努力，老夫白首自無憂。
潮州五首 其三 訪叩齒庵
未聞叩齒未知禪，異代無從問大顛。欲乞靈光醫(yī)俗骨，馨香滿抱是輕煙。
鄂州南樓書事四首
武昌參佐幕中畫，我亦來追六月涼。老子平生殊不淺，諸君少住對胡床。
臨江仙 懷辰州教授趙學舟
一點白鷗何處去，半江潮落沙虛。淡黃柳上月痕初。遐觀情悄悄，凝想步徐徐。每一相思千里夢，十年有此相疏。休休寄雁問何如。如何休寄雁，難寫絕交書。
高宗祀明堂前朝享太廟二十一首
來相于庭，鳴鋗鏘鏘。奉牲而告，登彼雕房。非牲之備，民庶是康。神依民聽，上帝斯皇。