九日藍(lán)田崔氏莊
老去悲秋強(qiáng)自寬，興來(lái)今日盡君歡。
譯文：人老了，又面對(duì)著悲涼蕭瑟的秋色，只好勉強(qiáng)寬慰自己了。今日恰逢重陽(yáng)佳節(jié)，我也來(lái)了興致，和大家在一起盡情歡樂(lè)。
注釋?zhuān)簭?qiáng)：勉強(qiáng)。今：一作“終”。
羞將短發(fā)還吹帽，笑倩旁人為正冠。
譯文：慚愧的是，我的頭發(fā)稀稀落落，因擔(dān)心帽子被風(fēng)吹走，笑請(qǐng)旁人把我的帽子扶正。
注釋?zhuān)捍得保捍颂幱谩懊霞温涿薄钡牡涔?。倩：?qǐng)。
藍(lán)水遠(yuǎn)從千澗落，玉山高并兩峰寒。
譯文：藍(lán)溪的水遠(yuǎn)遠(yuǎn)地從千條溪澗中流過(guò)來(lái)，玉山高聳冷峻，兩峰并峙，千古不變。
注釋?zhuān)核{(lán)水：即藍(lán)溪，在藍(lán)田山下。玉山：即藍(lán)田山。
明年此會(huì)知誰(shuí)健？醉把茱萸仔細(xì)看。
譯文：明年我們?cè)傧嗑蹠r(shí)，誰(shuí)還健在呢？不如多飲幾杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相會(huì)。
注釋?zhuān)航。阂蛔鳌霸凇薄Ｗ恚阂蛔鳌霸佟薄?/p>
小提示：杜甫《九日藍(lán)田崔氏莊》的翻譯內(nèi)容，由詩(shī)友提供，點(diǎn)擊下面“完善圖標(biāo)”可撰寫(xiě)譯文。
- 復(fù)制
- 喜歡
- 完善
作品簡(jiǎn)介
創(chuàng)作背景
杜甫
唐代詩(shī)人
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱(chēng)“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱(chēng)為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱(chēng)“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱(chēng)“大李杜”。他憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
雨 - 譯文版
[唐代] 杜甫立春 - 譯文版
[唐代] 杜甫壯游 - 譯文版
[唐代] 杜甫羌村 其一 - 譯文版
[唐代] 杜甫數(shù)陪李梓州泛江，有女樂(lè)在諸舫，戲?yàn)槠G曲二首贈(zèng)李 - 譯文版
[唐代] 杜甫早秋苦熱，堆案相仍（時(shí)任華州司功） - 譯文版
[唐代] 杜甫
推薦詩(shī)詞
仲夏過(guò)紅橋阻雨次日尋幽至暮 其二
陰云留過(guò)客，攜雨到柴門(mén)。杯酒謀鄰叟，園蔬乞近村。深燈連曙柝，幽夢(mèng)繞山樊。自古唯蕭索，方知重友倫。
和陰僉憲宗孟桃源夢(mèng)詩(shī)四首 其二
傅巖曾托畫(huà)圖傳，八翼分明夢(mèng)上天。變化升騰先有兆，從來(lái)官第號(hào)登仙。
丙辰北來(lái)詩(shī)第三章 其二
戲挽鴻濛訪(fǎng)赤松，瑤池車(chē)駕幾人從。迷途具茨悲前馬，沸鼎殘羹欲豢龍。貝闕漸深云叆叇，天衣璀璨玉丁東。塵堆已隔方壺遠(yuǎn)，怕問(wèn)蓬山第二峰。
奉和胡學(xué)士光大侍從游萬(wàn)歲山詩(shī)韻十首 其九
殿閣青霄迥，山川紫氣高。門(mén)開(kāi)天上日，地壓海中鰲。響徹蒼龍管，□傳碧甕醪。共歡千載遇，登賞總忘勞。
敘倫五言二十首
難泯同胞好，每因長(zhǎng)舌疏。若能諧婦姒，九世可同居。
雪中夜坐雜詠十首 其一
數(shù)間老屋云松下，半畝方塘水竹村。先生觀(guān)化耿獨(dú)坐，不覺(jué)寒深雪塞門(mén)。
冬夜檢書(shū)得舊詩(shī)稿選錄之
清夜人無(wú)寐，寒檐月漸西。凍凝鐙焰小，冷壓柝聲低。撰栗煨余火，翻書(shū)檢舊題。數(shù)篇鈔未了，鄰舍已雞啼。
自杭飛赴福建安溪做湖頭賦終評(píng)貪吹空調(diào)致病
才調(diào)縱橫興未闌，百家詞筆判還難。歸來(lái)自笑違時(shí)序，暑日炎天偏受寒。