玉樓春·春恨
綠楊芳草長(zhǎng)亭路，年少拋人容易去。樓頭殘夢(mèng)五更鐘，花底離愁三月雨。
譯文：在綠楊垂柳、芳草萋萋的長(zhǎng)亭古道上，他好像情侶輕易地拋下我就登程遠(yuǎn)去。樓頭的鐘聲驚醒了五更的殘夢(mèng)，心頭的離愁就像灑在花底的三月春雨。
注釋：長(zhǎng)亭路：送別的路。長(zhǎng)亭：古代驛路上建有供行人休息的亭子。年少拋人：人被年少所拋棄，言人由年少變?yōu)槟昀稀垑?mèng)：未做完的夢(mèng)。五更鐘、三月雨：都是指思念人的時(shí)候。
無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。天涯地角有窮時(shí)，只有相思無盡處。
譯文：無情人哪里懂得多情的人的苦惱，一寸相思愁緒竟化作了萬縷千絲。天涯地角再遠(yuǎn)也有窮盡終了那一天，只有懷人的愁思卻是無限綿長(zhǎng)、沒有盡期啊。
注釋：一寸：指愁腸。還：已經(jīng)。千萬縷：千絲萬縷。比喻離恨無窮。
小提示：晏殊《玉樓春·春恨》的翻譯內(nèi)容，由詩友提供，點(diǎn)擊下面“完善圖標(biāo)”可撰寫譯文。
- 復(fù)制
- 喜歡
- 完善
作品簡(jiǎn)介
此詞為閨中人代言，述寫相思之情，創(chuàng)作時(shí)間未詳。實(shí)際上，此詞寫思婦閨怨，用的的確是“婦人語”。
參考資料：
1、唐圭璋 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：439-440
2、劉揚(yáng)忠．晏殊詞新釋輯評(píng)．北京：中國(guó)書店，2010：192-194
創(chuàng)作背景
此詞為閨中人代言，述寫相思之情，創(chuàng)作時(shí)間未詳。實(shí)際上，此詞寫思婦閨怨，用的的確是“婦人語”。
參考資料：
1、唐圭璋 等．唐宋詞鑒賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：439-440
2、劉揚(yáng)忠．晏殊詞新釋輯評(píng)．北京：中國(guó)書店，2010：192-194
晏殊
宋代詩人
晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級(jí)），是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當(dāng)時(shí)北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。
竹醉日 - 譯文版
[宋代] 晏殊端午詞 其一 御閣 - 譯文版
[宋代] 晏殊燕歸梁 其一 - 譯文版
[宋代] 晏殊破陣子 春景 - 譯文版
[宋代] 晏殊漁家傲 其二 - 譯文版
[宋代] 晏殊句 其二十八 - 譯文版
[宋代] 晏殊
推薦詩詞
野行偶見紅樹悵然有感呈石末公
紅樹傷心夕照前，漫山映水為誰妍。樹當(dāng)搖落人尤惜，人自憂愁樹不憐。九譯未通青鳥使，四郊猶漲綠林煙。野夫病足思休息，藉草棲橧擬晏眠。
趙郭八景為郭學(xué)憲舜舉賦 其六 斜林牧笛
會(huì)稽人去謝浮名，曾著貂裘采藥行。醉后騎牛吹短笛，西林今聽兩三聲。
六七月之交山中涼甚
城市方炎熱，村墟乃爾涼。拂窗桐葉下，繞舍稻花香。獨(dú)鶴警秋露，雙螢明屋梁。臥聞機(jī)婦織，感嘆夜初長(zhǎng)。
困酒入訶林留宿自公房
祇園甘露滴，使我宿酲消。獨(dú)自留方丈，諸天不寂寥。行蹤泥芳草，吟興寫芭蕉。已作逃禪客，無煩折簡(jiǎn)招。
溪居
人多物外役，而我獨(dú)無營(yíng)。浩浩復(fù)落落，湖山注夙情。因之不適俗，壯心淹老成。園林聊日涉，守拙若硁硁。欲散今古意，每每踏潮行。一溪入花氣，萬木度風(fēng)聲。遙巒層聳逸，瞻顧別開明。念慮此俱滌，水鳥時(shí)嚶嚶?？v浪東皋外，于焉得此生。
夏日御園閒詠 其三
風(fēng)槐煙柳綠成帷，影度紗欞午日遲。暫向幾馀閒學(xué)草，偶因吟罷亦敲棋。曲池新漲分魚子，碧宇高空放鶴兒。最愛子西傳好句，依稀山靜小年時(shí)。
解語花·見江岸草花淡紅可愛而賦
沿洲杜若，蔽石江蘺，荒廟幽馨惹。細(xì)花開向無人處，幾點(diǎn)自成風(fēng)雅。嫣紅淡赭。是暮雨、羅裙吹化。題贈(zèng)他、真本離騷，盡付湘靈寫。隨意自開自謝。悵蓀橈輕過，搴未盈把。斷崖何處，胭脂買、空想倚舷臨畫。凄涼在野。誰伴汝、月宵煙夜。須異時(shí)、移綴漁莊，從楚江歸也。
次馮申之游靈泉韻
名山起高興，不惜馬首東。沙邊一著眼，翠光已浮空。踏遍桑柘村，所向漸不同。溪細(xì)山疑合，谷轉(zhuǎn)路始窮?，搩舭子窠?，芬馥青蓮宮。元知境過清，乘春乃昭融。尚馀半殘花，伴我酒頰紅。拂石愛少蘚，披林怯多風(fēng)。安得身無事，來時(shí)禪寂翁。慮沉燈影外，慧發(fā)鳥聲中。庶遂老巖壑，此行太匆匆。