蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)
佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無(wú)言誰(shuí)會(huì)憑闌意。(闌通欄)
譯文：獨(dú)上高樓，佇欄長(zhǎng)倚，細(xì)細(xì)春風(fēng)迎面吹來(lái)，望不盡的春日離愁，黯黯然彌漫天際。碧綠的草色，迷蒙的煙光掩映在落日余暉里，誰(shuí)能理解我默默憑倚欄桿的心意？
注釋：佇倚危樓：長(zhǎng)時(shí)間倚靠在高樓的欄桿上。佇，久立。危樓，高樓。望極：極目遠(yuǎn)望。黯黯：心情沮喪憂愁。生天際：從遙遠(yuǎn)無(wú)邊的天際升起。煙光：飄忽繚繞的云靄霧氣。會(huì)：理解。闌：同“欄”。
擬把疏狂圖一醉，對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無(wú)味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
譯文：本想盡情放縱喝個(gè)一醉方休。與他人對(duì)酒高歌，才感到勉強(qiáng)求樂反而毫無(wú)興味。我漸漸消瘦衣帶寬松也不后悔，為了她我情愿一身憔悴。
注釋：擬把：打算。疏狂：狂放不羈。當(dāng)：與“對(duì)”意同。強(qiáng)樂：勉強(qiáng)歡笑。強(qiáng)，勉強(qiáng)。衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。消得：值得。
小提示：柳永《蝶戀花·佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)》的翻譯內(nèi)容，由詩(shī)友提供，點(diǎn)擊下面“完善圖標(biāo)”可撰寫譯文。
- 復(fù)制
- 喜歡
- 完善
作品簡(jiǎn)介
創(chuàng)作背景
柳永
宋代詩(shī)人
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，后改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活，尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情，創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫，情景交融，語(yǔ)言通俗，音律諧婉，在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
滿江紅（四之三·仙呂調(diào)） - 譯文版
[宋代] 柳永笛家弄（仙呂宮） - 譯文版
[宋代] 柳永女冠子（大石調(diào)） - 譯文版
[宋代] 柳永尉遲杯（雙調(diào)） - 譯文版
[宋代] 柳永長(zhǎng)相思（京妓·林鐘商） - 譯文版
[宋代] 柳永法曲第二（小石調(diào)） - 譯文版
[宋代] 柳永
推薦詩(shī)詞
赴昆山悼顧武祥
東山辭滿日，北郭送歸年。駐馬旌方舉，鳴笳座已遷。傷心宿草地，灑涕菊花天。賴有徐卿子，寧云似舅賢。
寄題錢塘毛氏西湖園
昔年曾泛西湖流，君今更住西湖頭。人生多是未得往，地上有天何處求。朱樓照影鐘聲曉，書船落手芙蓉秋。鯉魚赤鱗應(yīng)不少，待與水仙相伴游。
秭歸屈原墓
汨水騷人骨，還鄉(xiāng)瘞秭歸。巫山鄰楚女，香澗近明妃。莫道文章顯，須知愿向非?？蓱z詩(shī)共酒，長(zhǎng)與世相違。
塞上雜歌贈(zèng)趙總制 其十一
朔風(fēng)一陣胡沙起，誓死烽煙欲報(bào)恩。拔劍長(zhǎng)驅(qū)抵絕漠，鳴弓射獸獻(xiàn)轅門。
雙廟懷古
鐵輿動(dòng)地來(lái)，獵火燼九縣。睢陽(yáng)東南沖，江淮國(guó)所援。蔽遮不使前，恢復(fù)可立見。二公明此機(jī)，死守誓不變。雖危所保大，如蝮螫解腕。最難結(jié)眾心，存歿匪石轉(zhuǎn)。彼蒼畀全節(jié)，誰(shuí)為落賊便。已矣君不忘，握爪掌為穿。竟能濟(jì)中興，淮海了清奠。至今忠烈氣，皎皎白日貫。賀蘭觀成敗，不飲浮屠箭。殺亡計(jì)多寡，此論誠(chéng)可辨。我來(lái)拜遺像，凜對(duì)如生面。乞靈激懦衷，剸決剛同鍊。朔風(fēng)吹樹聲，尚想登陴戰(zhàn)。暮倚暈月城，悲歌淚如霰。
與孫文學(xué)廷璋并示孫上舍悅祖暨朱文學(xué)侗得三十一韻
我昔未遇君，先與君兄交。聞?dòng)腥豕诘埽P(guān)覽凌群髦。但視兄卓奇，知非人過褒。鄰郡面易謀，鄙愿胸久操。意外君能來(lái)，來(lái)適與我遭。炯炯秋虹姿，天云軒之高。我意頗自雄，為君嗒焉撓。應(yīng)使大地春，黯色慚蓬蒿。抑我壯猶廢，畏廁后生豪。蕪陋膺濫名，詎能君識(shí)逃？矧得應(yīng)與劉，左右森聯(lián)鑣。一席羅眾奇，誰(shuí)復(fù)分鷸鷮？不知何善緣，投漆盡如膠。使我宛轉(zhuǎn)腸，轆轤等所勞。急敞庭東楹，拂拭檐蟏蛸。濯露江城嵐，合束孤篁梢。篁底三五鶯，靜翼糾纏牢。照以苔光澄，綺謝花云包。軋軋清語(yǔ)聲，冰繭空機(jī)繅。為呼灶下童，挈瓶沽鄰醪。真性挾與流，未容禁酕醄。我篋長(zhǎng)物無(wú)，尚有鸊鵜刀。日夕愁露芒，至此更難韜。委蒙君等愛，幸弗譏狂騷。天壤萬(wàn)路寬，勢(shì)獨(dú)窮吾曹。中原氣清曠，坐看諸君翱。弗忘禿羽鹙，伏病荊榛巢。杯酒屋漏中，誓已千秋要。千秋綿寸心，古哲通蘭虈。而況咫尺蹤，不隔山川遙。撤樽風(fēng)雨來(lái)，入夜聞颾颾。浩歌君子行，壁影舒裳袍。
棲賢山居十首 其三
潦倒一枝筇，逍遙十里松。偶逢?duì)俦芹?，同聽石溪鐘。驟雨不出谷，晴云隱亂峰。忽然殘照起，猶見金芙蓉。
遣興五首 其一
白日回光迷遠(yuǎn)山，風(fēng)煙薄暮早春寒。幾回點(diǎn)檢累臣罪，一疏欲期天下安。