逢入京使
故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。
譯文：東望家鄉(xiāng)路程又遠又長，熱淚濕雙袖還不斷流淌。
注釋：故園：指長安和自己在長安的家。漫漫：形容路途十分遙遠。龍鐘：涕淚淋漓的樣子。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
譯文：在馬上與你相遇無紙筆，請告家人說我平安無恙。
注釋：憑：托，煩，請。傳語：捎口信。
小提示：岑參《逢入京使》的翻譯內(nèi)容，由詩友提供，點擊下面“完善圖標”可撰寫譯文。
- 復制
- 喜歡
- 完善
作品簡介
根據(jù)劉開揚《岑參詩集編年箋注·岑參年譜》，此詩作于公元749年（天寶八載）詩人赴安西（今新疆維吾爾自治區(qū)庫車縣）上任途中。這是岑參第一次遠赴西域，充安西節(jié)度使高仙芝幕府書記。此時詩人34歲，前半生功名不如意，無奈之下，出塞任職。
參考資料：
1、于海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：188
2、蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：75-76
創(chuàng)作背景
根據(jù)劉開揚《岑參詩集編年箋注·岑參年譜》，此詩作于公元749年（天寶八載）詩人赴安西（今新疆維吾爾自治區(qū)庫車縣）上任途中。這是岑參第一次遠赴西域，充安西節(jié)度使高仙芝幕府書記。此時詩人34歲，前半生功名不如意，無奈之下，出塞任職。
參考資料：
1、于海娣 等．唐詩鑒賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：188
2、蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：75-76
岑參
唐代詩人
岑參（約715-770年），唐代邊塞詩人，南陽人，太宗時功臣岑文本重孫，后徙居江陵。[1-2] 岑參早歲孤貧，從兄就讀，遍覽史籍。唐玄宗天寶三載（744年）進士，初為率府兵曹參軍。后兩次從軍邊塞，先在安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節(jié)度使時，為其幕府判官。代宗時，曾官嘉州刺史（今四川樂山），世稱“岑嘉州”。大歷五年（770年）卒于成都。
敦煌太守后庭歌 - 譯文版
[唐代] 岑參秋思 - 譯文版
[唐代] 岑參司馬相如琴臺 - 譯文版
[唐代] 岑參過酒泉，憶杜陵別業(yè) - 譯文版
[唐代] 岑參函谷關歌，送劉評事使關西 - 譯文版
[唐代] 岑參春興戲題贈李侯 - 譯文版
[唐代] 岑參
推薦詩詞
七夕
夜永風露下，庭空簾幕秋。杯盤延素魄，針縷動雙眸。天上秖今夕，人間寧少留。如何一水際，歲歲此相求。
南轅雜詩一百八章 其十五
二鼓黃壘堡，三鼓香城村。旋風飐輪角，沙葉為蔽昏。大河莽東注，石閘西營屯。奔蹄不受役，縱性投沄渾。巡卒互譏盜，擊柝催閉門。巷火漸稀滅，防肅及犬豚。居常慎動止，一息堪自捫。麟虎各山藪，于我何仇恩？
次韻昌叔詠塵
塵土輕飏不自持，紛紛生物更相吹。翻成地上高煙霧，散在人間要路岐。一世競馳甘睬目，幾家清坐得軒眉。超然祇有江湖上，還見波濤恐我時。
熱河三十六景詩 其二十一 青楓綠嶼
石磴高盤處，青楓引物華。聞聲知樹密，見景絕紛嘩。綠嶼臨窗牖，晴云趁綺霞。忘言清靜意，頻望群生嘉。
讀元勇雪溪先生墓銘
二祖霜臺有烈聲，傳家文憲見先生。剛而不折松筠壽，貧弗濫求冰玉清。陶令秫田詩料足，竇家桂子義方成。即茲更有高賢傳，豈羨區(qū)區(qū)世上名。
頌古九首
摘楊花，摘楊花，打鼓弄琵琶。昨日栽笳子，今日種冬瓜。
展旗峰
獵獵峰旗空際磨，千山草木見還無。天策府中玄甲隊，淮南節(jié)下黑云都。
戌辰年孟冬月詩四首選一
卜居白下傍煙霞，送別情懷亂似麻。何日游蹤重北上，并門猶有舊時家。