夢李白二首·其一
死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。
譯文：為死別往往使人泣不成聲，而生離卻常令人更加傷悲。江南山澤是瘴疬流行之處，被貶謫的人為何毫無消息？
注釋：吞聲：極端悲慟，哭不出聲來。惻惻：悲痛。開頭兩句互文。瘴癘：疾疫。古代稱江南為瘴疫之地。逐客：被放逐的人，此指李白。
故人入我夢，明我長相憶?？址瞧缴?，路遠(yuǎn)不可測。
譯文：老朋友你忽然來到我夢里，因?yàn)槟阒牢页０涯阌洃?。夢中的你恐不會是鬼魂吧，路途遙遠(yuǎn)生與死實(shí)難估計(jì)。
注釋：故人：老朋友，此指李白?？址瞧缴阂尚睦畎姿烙讵z中或道路。
魂來?xiàng)髁智啵攴店P(guān)塞黑。君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼。
譯文：靈魂飄來是從西南青楓林，靈魂返回是由關(guān)山的黑地。你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飛來這北國之地？
注釋：楓林：李白放逐的西南之地多楓林。關(guān)塞：杜甫流寓的秦州之地多關(guān)塞。李白的魂來魂往都是在夜間，所以說“青”“黑”。羅網(wǎng)：捕鳥的工具，這里指法網(wǎng)。羽翼：翅膀。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。(版本一)
譯文：明月落下清輝灑滿了屋梁，迷離中見到你的顏容憔悴。水深浪闊旅途請多加小心，不要失足落入蛟龍的嘴里。
注釋：顏色：指容貌。
死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼。
恐非平生魂，路遠(yuǎn)不可測?；陙?xiàng)髁智啵攴店P(guān)塞黑。
落月滿屋梁，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。(版本二)
小提示：杜甫《夢李白二首·其一》的翻譯內(nèi)容，由詩友提供，點(diǎn)擊下面“完善圖標(biāo)”可撰寫譯文。
- 復(fù)制
- 喜歡
- 完善
作品簡介
公元758年（乾元元年），李白被流放夜郎（治所在今貴州正安西北），第二年春，行至巫山遇赦，回到江陵。杜甫遠(yuǎn)在北方，只聽說李白被流放，不知道他已被赦還，憂思拳拳，久而成夢，于是寫下了兩首《夢李白》詩。
創(chuàng)作背景
公元758年（乾元元年），李白被流放夜郎（治所在今貴州正安西北），第二年春，行至巫山遇赦，回到江陵。杜甫遠(yuǎn)在北方，只聽說李白被流放，不知道他已被赦還，憂思拳拳，久而成夢，于是寫下了兩首《夢李白》詩。
杜甫
唐代詩人
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
從韋二明府續(xù)處覓綿竹 - 譯文版
[唐代] 杜甫秦州雜詩二十首 - 譯文版
[唐代] 杜甫吹笛 - 譯文版
[唐代] 杜甫雨 - 譯文版
[唐代] 杜甫題桃樹 - 譯文版
[唐代] 杜甫壯游 - 譯文版
[唐代] 杜甫
推薦詩詞
游春臺詩 其六
鳳凰三十六，碧天高太清。元君夫人蹋云語，冷風(fēng)颯颯吹鵝笙。
布袋和尚贊
盛著底是病，拈出底是藥。眾生以相見我，卻道風(fēng)狂顛錯(cuò)。秋來葉落歸根，春去鳥啼花落。只這便是生涯，說甚重重樓閣。
新編系列劇《天龍八部》 其二
曾歌明月照邊關(guān)，換羽移宮玉樹殘。落魄姮娥奔大款，贏虧消息問涼蟾。
親友馮儀之運(yùn)干挽章三首
聞道江西使，賓筵隕德星，失聲歸士友，短氣動朝廷。屢選非無意，遲行若有靈。忍令清燕處，我輩尚談經(jīng)。
詠三友花
爭迎春色耐秋寒，開向人間歲月寬。嫩蕊澹煙籠木筆，細(xì)香清露滴銀盤。繡成翠葉為紋巧，蒂并叢花當(dāng)友看。日日呼童階下掃，濃陰恰覆曲欄干。
除夕喜兒曹皆遠(yuǎn)歸
兒曹遠(yuǎn)近俱儒仕，一在筠州一閬州。兩地行程非可約，片時(shí)歸計(jì)似同謀。且從除夕嘗家醞，莫問新年買客舟。代際唐虞各努力，老夫白首自無憂。
九鎖步虛詞
犖確玉峰矗，真朋夐游遨。洗耳發(fā)清響，躡蹻玱鸞高。飛泉落松杪，節(jié)奏風(fēng)蕭騷。八鎖度靈鑰，鏗鏗引云璈。
泊舟西村見居民云數(shù)里間有梅訪之殊未花
漠漠煙村四五家，水清霜落路平沙。我來欲問梅消息，地冷年年未放花。