商山早行
晨起動征鐸，客行悲故鄉(xiāng)。
譯文：黎明起床，車馬的鈴鐸已震動；一路遠行，游子悲思故鄉(xiāng)。
注釋：動征鐸：震動出行的鈴鐺。征鐸：車行時懸掛在馬頸上的鈴鐺。鐸：大鈴。
雞聲茅店月，人跡板橋霜。
譯文：雞聲嘹亮，茅草店沐浴著曉月的余輝；足跡依稀，木板橋覆蓋著早春的寒霜。
槲葉落山路，枳花明驛墻。(明驛墻一作：照驛墻)
譯文：枯敗的槲葉，落滿了荒山的野路；淡白的枳花，鮮艷地開放在驛站的泥墻上。
注釋：槲：陜西山陽縣盛長的一種落葉喬木。葉子在冬天雖枯而不落，春天樹枝發(fā)芽時才落。每逢端午用這種樹葉包出的槲葉粽也成為了當?shù)靥厣?。明：使……明艷。枳：也叫“臭橘”，一種落葉灌木或小喬木。春天開白花，果實似橘而略小，酸不可吃，可用作中藥。驛墻：驛站的墻壁。驛：古時候遞送公文的人或來往官員暫住、換馬的處所。
因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。
譯文：因而想起昨夜夢見杜陵的美好情景；一群群鴨和鵝，正嬉戲在岸邊彎曲的湖塘里。
注釋：杜陵：地名，在長安城南（今陜西西安東南），古為杜伯國，秦置杜縣，漢宣帝筑陵于東原上，因名杜陵，這里指長安。作者此時從長安赴襄陽投友，途經(jīng)商山。鳧雁：鳧，野鴨；雁，一種候鳥，春往北飛，秋往南飛?；靥粒喊哆吳鄣某靥?。回塘：岸邊彎曲的湖塘。
小提示：溫庭筠《商山早行》的翻譯內(nèi)容，由詩友提供，點擊下面“完善圖標”可撰寫譯文。
- 復(fù)制
- 喜歡
- 完善
作品簡介
這首詩準確寫作年代已不可考，但聯(lián)系溫庭筠生平，他曾任隋縣尉，徐商鎮(zhèn)襄陽，他被辟為巡官。據(jù)夏承燾《溫飛卿系年》，這兩件事均發(fā)生在公元859年（唐宣宗大中十三年），當年溫庭筠四十八歲。自長安赴隋縣，當?shù)莱錾躺健４嗽姰斒菧赝ン薮舜坞x開長安赴襄陽投奔徐商經(jīng)過商山時所作。
創(chuàng)作背景
這首詩準確寫作年代已不可考，但聯(lián)系溫庭筠生平，他曾任隋縣尉，徐商鎮(zhèn)襄陽，他被辟為巡官。據(jù)夏承燾《溫飛卿系年》，這兩件事均發(fā)生在公元859年（唐宣宗大中十三年），當年溫庭筠四十八歲。自長安赴隋縣，當?shù)莱錾躺?。此詩當是溫庭筠此次離開長安赴襄陽投奔徐商經(jīng)過商山時所作。
溫庭筠
唐代詩人
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
牡丹二首 - 譯文版
[唐代] 溫庭筠雪二首 - 譯文版
[唐代] 溫庭筠洛陽 - 譯文版
[唐代] 溫庭筠秋雨 - 譯文版
[唐代] 溫庭筠舞曲歌辭。屈柘詞 - 譯文版
[唐代] 溫庭筠芙蓉 - 譯文版
[唐代] 溫庭筠
推薦詩詞
長相思
九月西風(fēng)興，月冷露華凝。思君秋夜長，一夜魂九升。二月東風(fēng)來，草拆花心開。思君春日遲，一日腸九回。妾住洛橋北，君住洛橋南。十五即相識，今年二十三。有如女蘿草，生在松之側(cè)。蔓短枝苦高，縈回上不得。人言人有愿，愿至天必成。愿作遠方獸，步步比肩行。愿作深山木，枝枝連理生。
歲寒亭
飽霜猶郁蔥，立雪故清潤。下有老成人，持心以相印。
次韻晚入五華寺
向晚尋幽寺，明霞飛遠林。四山新雨歇，一徑綠苔深。松老齊僧臘，泉鳴和梵音。階前兩馴鹿，去住識禪心。
春燈曲 其四
蘭叢翠疊氣氤氳，月相莊巖看未真。手里星星香線火，曾無分與飲煙人。
過韓氏莊登小閣 其二
玉秀蘭芬好弟昆，時來挾冊視田園。囷場古木千章合，彷佛秦人避世村。
雙廟懷古
鐵輿動地來，獵火燼九縣。睢陽東南沖，江淮國所援。蔽遮不使前，恢復(fù)可立見。二公明此機，死守誓不變。雖危所保大，如蝮螫解腕。最難結(jié)眾心，存歿匪石轉(zhuǎn)。彼蒼畀全節(jié)，誰為落賊便。已矣君不忘，握爪掌為穿。竟能濟中興，淮海了清奠。至今忠烈氣，皎皎白日貫。賀蘭觀成敗，不飲浮屠箭。殺亡計多寡，此論誠可辨。我來拜遺像，凜對如生面。乞靈激懦衷，剸決剛同鍊。朔風(fēng)吹樹聲，尚想登陴戰(zhàn)。暮倚暈月城，悲歌淚如霰。
贈別林宮贊咨伯 其二
秋山何蒼蒼，四顧盡蕭索。臨水送將歸，離心對搖落。搖落難為歡，芳游宛如昨。時菊掇紫莖，霜筠飄素籜。去雁影離離，輕煙生漠漠。歸驂陌上轉(zhuǎn)，別詞酒間作。未酬匡世志，共想還山樂。我懷良不虛，君情豈有托。何以贈前期，功名在麟閣。
九鎖步虛詞
犖確玉峰矗，真朋夐游遨。洗耳發(fā)清響，躡蹻玱鸞高。飛泉落松杪，節(jié)奏風(fēng)蕭騷。八鎖度靈鑰，鏗鏗引云璈。