酬樂天揚州初逢席上見贈
巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。
譯文：巴山楚水凄涼之地，二十三年默默謫居。
注釋：巴山楚水：劉禹錫被貶后，遷徙于朗州、連州、夔州、和州等邊遠地區(qū)，這里用“巴山楚水”泛指這些地方。二十三年：從唐順宗永貞元年（805年）劉禹錫被貶為連州刺史，至寶歷二年（826）冬應召，約22年。因貶地離京遙遠，實際上到第二年才能回到京城，所以說23年。棄置身：指遭受貶謫的詩人自己。置：放置。棄置：貶謫（zhé）。
懷舊空吟聞笛賦，到鄉(xiāng)翻似爛柯人。
譯文：回來物是人非，我像爛柯之人，只能吹笛賦詩，空自惆悵不已。
注釋：懷舊：懷念故友。吟：吟唱。聞笛賦：指西晉向秀的《思舊賦》。劉禹錫借用這個典故懷念已死去的王叔文、柳宗元等人。到：到達。翻似：倒好像。翻：副詞，反而。爛柯人：指晉人王質(zhì)。劉禹錫也借這個故事表達世事滄桑，人事全非，暮年返鄉(xiāng)恍如隔世的心情。
沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
譯文：沉舟側畔，千帆競發(fā)；病樹前頭，萬木逢春。
注釋：沉舟：這是詩人以沉舟、病樹自比。側畔：旁邊。
今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。
譯文：今日聽你高歌一曲，暫借杯酒振作精神。
注釋：歌一曲：指白居易的《醉贈劉二十八使君》。長精神：振作精神。長：增長，振作。
小提示：劉禹錫《酬樂天揚州初逢席上見贈》的翻譯內(nèi)容，由詩友提供，點擊下面“完善圖標”可撰寫譯文。
- 復制
- 喜歡
- 完善
作品簡介
劉禹錫與白居易惺惺相惜。白居易在筵席上寫了一首詩《醉贈劉二十八使君》相贈，在詩中，白居易對劉禹錫被貶謫的遭遇，表示了同情和不平。于是劉禹錫寫了這首《酬樂天揚州初逢席上見贈》回贈白居易。
參考資料：
1、25詩詞曲五首 ．人民教育出版社[引用日期2014-04-10]
2、25 詩詞曲五首 ．人民教育出版社[引用日期2014-04-10]
創(chuàng)作背景
劉禹錫與白居易惺惺相惜。白居易在筵席上寫了一首詩《醉贈劉二十八使君》相贈，在詩中，白居易對劉禹錫被貶謫的遭遇，表示了同情和不平。于是劉禹錫寫了這首《酬樂天揚州初逢席上見贈》回贈白居易。
參考資料：
1、25詩詞曲五首 ．人民教育出版社[引用日期2014-04-10]
2、25 詩詞曲五首 ．人民教育出版社[引用日期2014-04-10]
劉禹錫
唐代詩人
劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，中國唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽，唐朝文學家，哲學家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。
嘗茶 - 譯文版
[唐代] 劉禹錫九日登高 - 譯文版
[唐代] 劉禹錫古詞二首（一作諷古） - 譯文版
[唐代] 劉禹錫杏園花下酬樂天見贈 - 譯文版
[唐代] 劉禹錫庭竹 - 譯文版
[唐代] 劉禹錫曲江春望 - 譯文版
[唐代] 劉禹錫
推薦詩詞
即事
江南水闊疑無地，漢北風高忽似秋。鴻雁定應驚悄悄，麒麟何許泣幽幽。步兵阮籍唯耽酒，隱士龐公不入州。敢饜朝盤惟苜蓿，封侯渾是爛羊頭。
鷓鴣天 讀《柳如是別傳》
寒柳金明俱已休。哪堪回首舊風流。縱橫盲左凌云筆，寂寞人間白玉樓。情脈脈，意悠悠?？諔鸭覈沤癯?。何須更說前朝事，待唱新詞對晚秋。
梅花喜神譜·大開一十四枝
舉頭見長安，志士欣有托?？揭簧模M容天負卻。
題溫泉
能使時平四十春，開元圣主得賢臣。當時姚宋并燕許，盡是驪山從駕人。
誦永軍兄“人間豈有自由地，莫道文人不自由”句慨然有作
隔海相望盡一杯，汗青留與捫沉哀。正平舌劍招奇戮，叔夜玉山淪劫灰。九點齊煙春去遠，十年秦火我遲來。披霜坐待堅冰至，數(shù)蕊紅梅帶血開。
渼陂
昔事東流共不回，春深獨向渼陂來。亂前別業(yè)依稀在，雨里繁花寂寞開。卻展?jié)O絲無野艇，舊題詩句沒蒼苔。潸然四顧難消遣，只有佯狂泥酒杯。
獨坐
久坐不覺暝，羅衣怯晚風。遠星隨月后，孤嶼入云中。歸鳥爭棲樹，浮煙欲蔽空。天涯一長望，懷思正無窮。
元宮詞（一百三首）
新頒式樣出宮門，不許倡家服用新。伎女紫衣盤小髻，樂工咸著戴青巾。