竹枝詞二首·其一
楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。(踏歌聲一作：唱歌聲)
譯文：楊柳青青江水寬又平，聽見情郎江上踏歌聲。
東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。(卻有晴一作：還有晴)
譯文：東邊日出西邊下起雨，說是無晴但是還有晴。
注釋：晴：與“情”諧音?！度圃姟罚阂矊懽鳌扒椤薄?/p>
小提示：劉禹錫《竹枝詞二首·其一》的翻譯內(nèi)容，由詩友提供，點擊下面“完善圖標(biāo)”可撰寫譯文。
- 復(fù)制
- 喜歡
- 完善
作品簡介
劉禹錫于唐穆宗長慶二年（822）正月至長慶四年（824）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝詞》十一首。十一首《竹枝詞》分為兩組，這是其中一組二首，作于另九首（《竹枝詞九首》）之后，大約是詩人前組九首完成后，又重新創(chuàng)做完成的。
參考資料：
1、梁守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：42
2、蕭滌非 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：831-832
創(chuàng)作背景
劉禹錫于唐穆宗長慶二年（822）正月至長慶四年（824）夏在夔（kuí）州任刺史，作《竹枝詞》十一首。十一首《竹枝詞》分為兩組，這是其中一組二首，作于另九首（《竹枝詞九首》）之后，大約是詩人前組九首完成后，又重新創(chuàng)做完成的。
參考資料：
1、梁守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：42
2、蕭滌非 等．唐詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：831-832
劉禹錫
唐代詩人
劉禹錫（772－842），字夢得，漢族，中國唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛陽，唐朝文學(xué)家，哲學(xué)家，自稱是漢中山靖王后裔，曾任監(jiān)察御史，是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人，有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新，是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬（今湖南常德）。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。
競渡曲 - 譯文版
[唐代] 劉禹錫杏園花下酬樂天見贈 - 譯文版
[唐代] 劉禹錫曲江春望 - 譯文版
[唐代] 劉禹錫重至衡陽傷柳儀曹 - 譯文版
[唐代] 劉禹錫柳絮 - 譯文版
[唐代] 劉禹錫和仆射牛相公寓言二首 - 譯文版
[唐代] 劉禹錫
推薦詩詞
雙桃寄鞏經(jīng)略三首
世間固有無情物，天上寧無有慾仙。想得武陵人去后，精神交感此因緣。
次建康留守趙龍圖雷音堂韻
晴空霹靂絕追尋，聽者須教辨者音。坐斷封疆行正令，迥然超越去來今。
舊吏楊時哲王憲相從久入京時復(fù)一至執(zhí)軸乞詩書往事分題各四首予之 其三
木密林中出鳳梧，相年臘味稱提壺。尋幽更著東瓜步，羨爾能從亦壯夫。
贈性甫
僦卻樓居恣賞春，臨溪更得采香蘋。一瓢醴酒常浮月，數(shù)篋遺書不受塵。靜語未嘗關(guān)世務(wù)，醉眠多是任天真。耆年無恙貧無慮，絳帳傳經(jīng)喜有人。
桃源縣送顏以仁回鼎城
層阿遞流云，繁樹散初旭。之子送我來，我送之子復(fù)。既上辰州船，猶聞武陵曲。江空歲云暮，離思泫盈掬。征鴻落寒音，微波汎晴淥。悠悠負芳辰，耿耿企旸谷。臨分致深情，炯若佩瓊玉。人生重天倫，朋友非外屬。渺予尚真率，虛偽悲世俗。采采湘浦蘭，猗猗鼎城竹。行將往從之，一浣延覽矚。
奉和武功學(xué)士舍人紀(jì)贈文懿大師凈公
滿卷文章為世重，出塵心跡少人同。騰騰自得修真理，不管浮生覺夢中。
擬寒山寺 其一一一
有求皆是苦，眾生須要求。因名忘性命，為利起戈矛。不足無時足，知休真下休。死生呼吸至，無人替汝愁。
浣溪沙
淡蕩春光寒食天，玉爐沈水裊殘煙，夢回山枕隱花鈿。海燕未來人斗草，江梅已過柳生綿，黃昏疏雨濕秋千。